Fadil ontvluchtte Irak en is werkzaam als telefoontolk voor overheidsinstellingen als de IND. De gesprekken brengen hem voor dilemma’s en laten hem zijn eigen verhaal herbeleven.

De Irak ontvluchte Fadil is telefoontolk. Op zijn zolderkamer vertaalt hij gesprekken tussen vluchtelingen en overheidsinstellingen als de IND. ‘Ik ben uw tolk, ik ben onpartijdig en ik bemoei me niet met dit gesprek,’ zegt hij aan het begin van elk contact. Maar hoewel hij met zijn gezin in Nederland woont, kent hij mensen die nog altijd in oorlogsgebieden verblijven. Wat doet het met hem als hij via de gesprekken voor dilemma’s komt te staan, zijn eigen verhaal herbeleeft en machteloos moet toehoren?

KRO-NCRV – 4 november 2018

Kijk De vertolker terug via NPO Start